Datenschutzhinweise für Hotelgäste — Unterkunft und Thermalkuren
Informationen zur Verarbeitung personenbezogener Daten gemäß Art. 13 und 14 der Verordnung (EU) 2016/679 (DSGVO)
Die Terme Preistoriche Srl als Verantwortliche für die Verarbeitung personenbezogener Daten informiert Sie hiermit, dass die Verarbeitung Ihrer Daten nach den Grundsätzen der Rechtmäßigkeit, der Verarbeitung nach Treu und Glauben, der Transparenz, der Zweckbindung und Speicherbegrenzung, der Datenminimierung, der Richtigkeit sowie der Integrität und Vertraulichkeit erfolgt. Ihre personenbezogenen Daten werden unter Einhaltung der geltenden Rechtsvorschriften und der darin vorgesehenen Vertraulichkeitspflichten verarbeitet.
1.- Verantwortlicher. Datenschutzbeauftragter (DSB)
Verantwortlicher für die Datenverarbeitung ist die Gesellschaft Terme Preistoriche Srl, vertreten durch ihren jeweiligen gesetzlichen Vertreter, mit Sitz in Montegrotto Terme (PD), Via Castello n. 5, E-Mail-Adresse amministrazione@termepreistoriche.it.
Der Verantwortliche hat einen Datenschutzbeauftragten (Data Protection Officer oder „DPO“) benannt, den Sie unter dpo@termepreistoriche.it für alle Informationen zur Verarbeitung personenbezogener Daten durch die Terme Preistoriche Srl kontaktieren können.
2.- Arten der verarbeiteten Daten
- ALLGEMEINE PERSONENBEZOGENE DATEN: Personalien (z. B. Vorname, Nachname, Steuernummer, Geburtsort und -datum, Ausweisdaten) und Kontaktdaten (z. B. Telefonnummer, Postanschrift, E-Mail-Adresse); Zahlungs- und Steuerdaten. Daten zur Interaktion mit E-Mail-Mitteilungen (Öffnen der Nachricht, Datum, Uhrzeit und Anzahl der Öffnungen, IP-Adresse und daraus ableitbarer ungefährer Standort, Klicks auf Links), erhoben wie in Punkt 4-bis beschrieben.
- BESONDERE KATEGORIEN VON DATEN: Z. B. Gesundheitsdaten, nur sofern der Zugang zu bestimmten Behandlungsleistungen oder der Service eines besonderen Menüs bei Lebensmittelallergien oder -unverträglichkeiten angefragt wird.
- DATEN DRITTER: Z. B. Daten von Mitgliedern Ihrer Familie, von Personen, die mit Ihnen reisen, oder von Bekannten im Allgemeinen.
Die Daten werden in Papierform und elektronisch verarbeitet, und zwar nur in dem Umfang, der zur Erfüllung der gesetzlichen Pflichten und zur Erbringung der angeforderten Leistungen unbedingt erforderlich ist.
Die Daten werden bei Ihnen erhoben oder, falls die Buchung in Ihrem Namen oder über Reisebüros und Online-Buchungsportale erfolgt, bei der Person, die die Buchung vorgenommen hat, bzw. bei dem jeweiligen Vermittler.
Wenn Sie Leistungen anfordern, die notwendigerweise die Verarbeitung personenbezogener Daten Dritter (z. B. Kinder, Verwandte oder Bekannte des Antragstellers) erfordern, sichern Sie zu, berechtigt zu sein, deren personenbezogene Daten auf einer geeigneten Rechtsgrundlage, die die Verarbeitung rechtfertigt, bereitzustellen. In diesen Fällen sind Sie eigenständiger Verantwortlicher und übernehmen alle gesetzlichen Pflichten und Verantwortlichkeiten; Sie stellen den Verantwortlichen umfassend von allen Beanstandungen, Ansprüchen, Schadensersatzforderungen aus der Verarbeitung usw. frei, die von Dritten erhoben werden könnten, deren personenbezogene Daten durch Ihre Anfragen unter Verstoß gegen die geltenden Rechtsvorschriften verarbeitet wurden.
3.- Zwecke und Rechtsgrundlage der Verarbeitung
Die personenbezogenen Daten werden zu folgenden Zwecken verarbeitet:
Unterbringung im Hotel.
- Rechtsgrundlage: - Erfüllung eines Vertrags mit der betroffenen Person oder darauf gerichteter vorvertraglicher Maßnahmen (Art. 6 Abs. 1 lit. b DSGVO);
- Erfüllung einer rechtlichen Verpflichtung (Art. 6 Abs. 1 lit. c DSGVO: Art. 109 des italienischen Einheitstextes der Gesetze über die öffentliche Sicherheit, der die Meldung der Personalien der Gäste an die Behörde für öffentliche Sicherheit vorschreibt; Steuervorschriften und Vorschriften zur Kurtaxe). - Art der Daten: Allgemeine personenbezogene Daten.
- Pflicht oder freiwillige Bereitstellung der Daten: Pflicht.
- Folgen der Verweigerung der Bereitstellung: Unmöglichkeit, die betroffene Person in der Einrichtung des Verantwortlichen unterzubringen.
Weiterleitung eingehender Telefonanrufe und Nachrichten.
- Rechtsgrundlage: - Erfüllung eines Vertrags mit der betroffenen Person.
- Art der Daten: Allgemeine personenbezogene Daten.
- Pflicht oder freiwillige Bereitstellung der Daten: Freiwillig.
- Folgen der Verweigerung der Bereitstellung: Verhindert weder die Unterbringung noch die Nutzung der übrigen Leistungen, schließt jedoch die Möglichkeit aus, der betroffenen Person Nachrichten zuzustellen oder Anrufe weiterzuleiten.
Bereitstellung besonderer Menüs bei Allergien, Lebensmittelunverträglichkeiten oder aus anderen mitgeteilten Gründen.
- Rechtsgrundlage: - Erfüllung eines Vertrags mit der betroffenen Person;
- ausdrückliche Einwilligung der betroffenen Person (Art. 9 Abs. 2 lit. a DSGVO)*. - Art der Daten: Allgemeine personenbezogene Daten und besondere Kategorien von Daten (z. B. Gesundheitsdaten).
- Pflicht oder freiwillige Bereitstellung der Daten: Freiwillig.
- Folgen der Verweigerung der Bereitstellung: Unmöglichkeit, die angeforderte Leistung zu erbringen.
Erbringung von Thermalkuren, Massagen oder Physiotherapie.
- Rechtsgrundlage: - Erfüllung eines Vertrags mit der betroffenen Person;
- Verarbeitung, die für Zwecke der Gesundheitsvorsorge, der Versorgung oder Behandlung erforderlich ist (Art. 9 Abs. 2 lit. h DSGVO);
- ausdrückliche Einwilligung der betroffenen Person*;
- Erfüllung einer rechtlichen Verpflichtung.
Die vertragliche Grundlage und die Erfüllung einer rechtlichen Verpflichtung betreffen insbesondere die allgemeinen personenbezogenen Daten sowie die organisatorisch-gesundheitlichen Aspekte der Leistung; die Einwilligung bildet die spezifische Grundlage für die Verarbeitung von Gesundheitsdaten, die nicht anderweitig durch die genannten Grundlagen abgedeckt sind, es sei denn, die Verarbeitung ist für die oben genannten Zwecke der Gesundheitsversorgung erforderlich. - Art der Daten: Allgemeine personenbezogene Daten und besondere Kategorien von Daten (z. B. Gesundheitsdaten).
- Pflicht oder freiwillige Bereitstellung der Daten: Freiwillig.
- Folgen der Verweigerung der Bereitstellung: Unmöglichkeit, die angeforderte Leistung zu erbringen.
Versand von Werbe-E-Mails zu Produkten oder Leistungen des Verantwortlichen, die den bereits erworbenen ähnlich sind (sog. Soft Spam)**.
- Rechtsgrundlage: - Art. 130 Abs. 4 GvD 196/2003.
- Art der Daten: Allgemeine personenbezogene Daten.
- Pflicht oder freiwillige Bereitstellung der Daten: Freiwillig.
- Folgen der Verweigerung der Bereitstellung: Es werden keine Werbe-E-Mails versandt.
Versand von Werbe- und Informationsmitteilungen über die angebotenen Leistungen, Aktionen und vom Verantwortlichen organisierte Initiativen per Post oder per E-Mail.
- Rechtsgrundlage: - Einwilligung der betroffenen Person (Art. 6 Abs. 1 lit. a DSGVO und Art. 130 GvD 196/2003)*.
- Art der Daten: Allgemeine personenbezogene Daten.
- Pflicht oder freiwillige Bereitstellung der Daten: Freiwillig.
- Folgen der Verweigerung der Bereitstellung: Werbe- und Informationsmitteilungen über die angebotenen Leistungen, Aktionen und vom Verantwortlichen organisierte Initiativen werden nicht versandt.
Erfassung des Öffnens von Werbe- und Informations-E-Mails und der Klicks auf Links mittels Tracking-Pixeln und personalisierter Links, um die Wirksamkeit der Mitteilungen und einzelner Angebote zu bewerten, die Empfänger nach dem gezeigten Interesse zu segmentieren und den Versand an Personen, die sie nicht öffnen, zu reduzieren oder einzustellen (siehe Punkt 4-bis).
- Rechtsgrundlage: - Einwilligung der betroffenen Person (Art. 6 Abs. 1 lit. a DSGVO und Art. 122 GvD 196/2003), die in der Einwilligung zum Erhalt von Werbemitteilungen per E-Mail enthalten ist und auch gesondert widerrufen werden kann*.
- Art der Daten: Allgemeine personenbezogene Daten: E-Mail-Adresse; Datum, Uhrzeit und Anzahl der Öffnungen; IP-Adresse und ungefährer Standort; Klicks auf Links.
- Pflicht oder freiwillige Bereitstellung der Daten: Freiwillig.
- Folgen der Verweigerung der Bereitstellung: Die E-Mails werden Ihnen ohne Tracking-Pixel und ohne individuelle Erfassung von Öffnungen und Klicks zugesandt.
Verarbeitung der Daten zu Verteidigungszwecken. Feststellung, Ausübung oder Verteidigung eines Rechts vor Gericht oder bei Handlungen der Gerichte im Rahmen ihrer justiziellen Tätigkeit.
- Rechtsgrundlage: - rechtmäßige Verarbeitung der Daten gemäß den geltenden Rechtsvorschriften (Art. 6 Abs. 1 lit. f und Art. 9 Abs. 2 lit. f Verordnung (EU) 2016/679). Insbesondere besteht das vom Verantwortlichen verfolgte berechtigte Interesse im Schutz, in der Feststellung und in der Verteidigung seiner Rechte im gerichtlichen oder außergerichtlichen Verfahren.
- Art der Daten: Allgemeine personenbezogene Daten; besondere Kategorien personenbezogener Daten (sensible Daten).
- Pflicht oder freiwillige Bereitstellung der Daten: Nicht zutreffend.
- Folgen der Verweigerung der Bereitstellung: Nicht zutreffend: Die Verarbeitung betrifft bereits für andere Zwecke erhobene Daten und erfordert keine gesonderte Bereitstellung durch die betroffene Person.
* Hinsichtlich der auf Einwilligung beruhenden Verarbeitungen informiert Sie der Verantwortliche, dass Sie die zuvor erteilte Einwilligung jederzeit widerrufen können, indem Sie eine E-Mail an amministrazione@termepreistoriche.it schreiben, auf den Abmeldelink am Ende jeder E-Mail klicken oder das Präferenzcenter nutzen. Die Einwilligung zur Erfassung des Öffnens von E-Mails und der Klicks kann auch gesondert widerrufen werden, wobei Sie die Mitteilungen weiterhin erhalten, und zwar über den entsprechenden Link am Ende jeder E-Mail (Punkt 4-bis). Der Widerruf der ursprünglich erteilten Einwilligung berührt nicht die Rechtmäßigkeit der bis zum Widerruf erfolgten Verarbeitung.
** Hinsichtlich des Versands von Werbe-E-Mails zu Produkten und Leistungen, die den bereits erworbenen ähnlich sind (sog. Soft Spam), können Sie jederzeit widersprechen, auch durch Klicken auf den Link am Ende jeder E-Mail oder durch eine E-Mail an amministrazione@termepreistoriche.it.
4.- Automatisierte Verarbeitung, Profiling
Bei der Verarbeitung personenbezogener Daten zu den in diesen Hinweisen genannten Zwecken werden keine ausschließlich auf einer automatisierten Verarbeitung – einschließlich Profiling – beruhenden Entscheidungen getroffen, die Ihnen gegenüber rechtliche Wirkung entfalten oder Sie in ähnlicher Weise erheblich beeinträchtigen (Art. 22 DSGVO). Vorbehaltlich Ihrer Einwilligung werden die Daten zum Öffnen der E-Mails und zu den Klicks verwendet, um die Empfänger nach dem für die Mitteilungen und Angebote gezeigten Interesse in Gruppen einzuteilen (Segmentierung), und zwar ausschließlich, um relevantere Mitteilungen zu versenden und deren Häufigkeit anzupassen; diese Tätigkeit beinhaltet keine automatisierten Entscheidungen Ihnen gegenüber.
4-bis.- Tracking-Pixel in E-Mails
Die per E-Mail versandten Werbe- und Informationsmitteilungen werden über die Plattform Brevo (Brevo SAS, Paris) übermittelt, die als Auftragsverarbeiter im Auftrag des Verantwortlichen tätig ist. Diese E-Mails enthalten ein unsichtbares Bild (sog. Tracking-Pixel) und personalisierte Links, die es dem Verantwortlichen ermöglichen, wenn Sie die Nachricht öffnen oder auf einen Link klicken, das Öffnen, Datum, Uhrzeit und Anzahl der Öffnungen, die IP-Adresse des verwendeten Geräts und den daraus ableitbaren ungefähren Standort sowie die Klicks auf Links zu erfassen. Für bestimmte eigene Zwecke, die in ihren Nutzungsbedingungen und ihrer Datenschutzerklärung angegeben sind (Konto- und Rechnungsverwaltung, Sicherheit und Verfügbarkeit des Dienstes, Missbrauchsverhinderung, Erstellung von Statistiken zur Nutzung des Dienstes, Training eigener KI-Funktionen zur Spam-Erkennung), verarbeitet Brevo die Inhalte der E-Mails und die Nutzungsdaten des Dienstes als eigenständiger Verantwortlicher. Der Verantwortliche nutzt zudem die KI-Funktionen der Plattform Brevo (Assistent «Aura») für die Überarbeitung und Übersetzung von Newsletter-Texten sowie für Vorschläge zur Segmentierung oder zum Versandzeitpunkt. Für diese Funktionen kann Brevo Anbieter von KI-Diensten Dritter als Unterauftragsverarbeiter einsetzen.
Vorbehaltlich Ihrer Einwilligung werden diese Daten ausschließlich für die in Punkt 3 genannten Zwecke verwendet (Bewertung der Wirksamkeit der Mitteilungen und Angebote, Segmentierung der Empfänger, Ermittlung des geeignetsten Versandzeitpunkts, Reduzierung oder Einstellung des Versands an Personen, die die Nachrichten nicht öffnen) und nicht an Dritte weitergegeben.
Die Einwilligung zur Erfassung ist in der Einwilligung zum Erhalt von Werbemitteilungen per E-Mail enthalten; Sie können sie jedoch jederzeit auch gesondert widerrufen, indem Sie auf den entsprechenden Link am Ende jeder E-Mail klicken oder das Präferenzcenter nutzen: In diesem Fall erhalten Sie die Mitteilungen weiterhin ohne jede Einschränkung, jedoch ohne Tracking-Pixel und ohne individuelle Erfassung von Öffnungen und Klicks. Sie können die Erfassung des Öffnens außerdem verhindern, indem Sie in Ihrem E-Mail-Programm das automatische Laden von Bildern deaktivieren.
Wenn Sie bereits vor der Aktualisierung dieser Hinweise für die Werbemitteilungen des Verantwortlichen angemeldet waren, wird die Erfassung fortgesetzt, sofern Sie nicht widerrufen; den Widerruf können Sie jederzeit auf die oben angegebene Weise erklären.
E-Mails im Zusammenhang mit Buchung und Aufenthalt (z. B. Buchungsbestätigungen und -änderungen, Mitteilungen vor der Anreise und zum Online-Check-in) enthalten keine individuellen Tracking-Pixel. Etwaige Messungen zur korrekten Zustellung der E-Mails und zur Spam-Bekämpfung erfolgen in aggregierter und anonymer Form.
5.- Weitergabe und Verbreitung personenbezogener Daten
Die verarbeiteten personenbezogenen Daten können Mitarbeitern oder Beauftragten des Verantwortlichen zur Kenntnis gelangen, die ausdrücklich zur Verarbeitung befugt sind und sich zur Vertraulichkeit verpflichtet haben, soweit dies für die Ausübung ihrer Tätigkeit unbedingt erforderlich ist.
Darüber hinaus können die personenbezogenen Daten weitergegeben werden an:
- öffentliche Stellen (z. B. Finanzverwaltung, italienische Steuerbehörde Agenzia delle Entrate);
- Freiberufler und Dienstleistungsunternehmen für Verwaltung und Unternehmensführung, die im Auftrag des Verantwortlichen tätig sind, sowie externe Berater des Verantwortlichen (beispielsweise der ärztliche Leiter der Thermaleinrichtung, Steuerberater, Rechtsanwälte, Unternehmen für Kuvertierung und Postversand), die in der Regel als Auftragsverarbeiter des Verantwortlichen tätig sind;
- Versicherungsgesellschaften;
- Kreditinstitute für die Abwicklung der Zahlung der in Anspruch genommenen Leistungen;
- Anbieter von Software, Hosting- und Cloud-Diensten sowie sonstigen IT-Diensten, einschließlich Wartung;
- Anbieter der E-Mail-Versandplattform und der Systeme für Buchung und Gästekommunikation, die als Auftragsverarbeiter tätig sind; Brevo verarbeitet bestimmte Daten zudem als eigenständiger Verantwortlicher für die in Punkt 4-bis genannten eigenen Zwecke;
- Behörden für öffentliche Sicherheit (Questura, über den Dienst Alloggiati Web) und die Gemeinde für die Meldung der Personalien der Gäste und die Pflichten im Zusammenhang mit der Kurtaxe in den gesetzlich vorgesehenen Fällen;
- Justizbehörden in Ausübung ihrer Aufgaben, sofern dies nach den geltenden Rechtsvorschriften erforderlich ist.
Die personenbezogenen Daten werden nicht verbreitet.
6.- Übermittlung der Daten außerhalb des Europäischen Wirtschaftsraums (EWR)
Die Daten werden innerhalb des Europäischen Wirtschaftsraums verarbeitet. Einige personenbezogene Daten können von Software- und Anwendungsanbietern außerhalb des Europäischen Wirtschaftsraums verarbeitet werden. In diesen Fällen beruhen die Übermittlungen entweder auf einem Angemessenheitsbeschluss (einschließlich – für die Vereinigten Staaten – des EU-U.S. Data Privacy Framework, sofern der Empfänger diesem beigetreten ist) oder auf den von der Europäischen Kommission genehmigten Standardvertragsklauseln, und die Daten werden von den Anbietern unter Einhaltung der in den geltenden Rechtsvorschriften vorgesehenen Garantien verarbeitet. Der Anbieter der E-Mail-Versandplattform und dessen Unterauftragsverarbeiter können Daten außerhalb des EWR verarbeiten, und zwar in den Grenzen und mit den Garantien, die in der mit dem Verantwortlichen geschlossenen Auftragsverarbeitungsvereinbarung vorgesehen sind; insbesondere arbeiten einige Unterauftragsverarbeiter von Brevo für Infrastruktur und Support auf der Grundlage des EU-U.S. Data Privacy Framework oder der Standardvertragsklauseln, ergänzt durch zusätzliche Maßnahmen.
Weitere Informationen können beim Verantwortlichen unter den oben genannten Kontaktdaten angefordert werden.
7.- Speicherdauer der Daten
Terme Preistoriche verarbeitet Ihre personenbezogenen Daten für die Dauer, die zur Erreichung der in Punkt 3 genannten Zwecke unbedingt erforderlich ist. Daten zu etwaigen Lebensmittelallergien oder -unverträglichkeiten sowie die Daten für den Anrufweiterleitungsdienst werden nur für die Dauer des Aufenthalts im Hotel verarbeitet, während Rechnungsdaten, Aufenthaltsdaten und die für die Erbringung von Thermalkuren, Massagen und Physiotherapie erhobenen Gesundheitsdaten gemäß den Steuervorschriften 10 Jahre lang aufbewahrt werden. Die für den Versand von Werbemitteilungen verwendeten Daten werden bis zum Widerruf der Einwilligung oder bis zum Widerspruch verarbeitet; in diesem Fall wird der Kontakt sofort gelöscht, mit Ausnahme der E-Mail-Adresse, die in einer Sperrliste gespeichert wird, um den Versand weiterer Mitteilungen zu verhindern; die Daten zum Öffnen der E-Mails und zu den Klicks werden, verknüpft mit Ihrem Kontakt, so lange gespeichert, wie der Kontakt im Archiv des Verantwortlichen vorhanden ist, und mit der Löschung des Kontakts gelöscht; bei Widerruf allein der Einwilligung zur Erfassung endet die Erhebung der Öffnungs- und Klickdaten für nachfolgende E-Mails. Werden 24 Monate lang ununterbrochen keine Öffnungen oder Klicks der E-Mails und keine sonstigen Interaktionen mit dem Verantwortlichen festgestellt, wird die Erfassung ausgesetzt; sie wird nur bei einer neuen Interaktion Ihrerseits (z. B. Klick auf einen Link, neue Anmeldung, Aktualisierung der Präferenzen, Anfrage, Buchung oder Aufenthalt) automatisch wieder aufgenommen, sofern Sie die Einwilligung zur Erfassung nicht widerrufen haben. Die Unterlagen zu erteilten Einwilligungen und Widerrufen werden so lange aufbewahrt, wie es zum Nachweis ihrer Einholung erforderlich ist.
Weitere Informationen über die Speicherdauer der personenbezogenen Daten und die Kriterien zu ihrer Festlegung können beim Verantwortlichen angefordert werden.
8.- Rechte der betroffenen Person
Als betroffene Person haben Sie in Bezug auf die Verarbeitung Ihrer personenbezogenen Daten das Recht auf Auskunft über die Sie betreffenden personenbezogenen Daten, auf Berichtigung unrichtiger personenbezogener Daten, auf Vervollständigung unvollständiger Daten, auf Löschung der Daten und auf Einschränkung der Verarbeitung; Sie haben das Recht, aus berechtigten Gründen ganz oder teilweise der Verarbeitung der Sie betreffenden personenbezogenen Daten zu widersprechen, auch wenn diese für den Zweck der Erhebung relevant sind, sowie der Verarbeitung zum Zweck der Zusendung von Werbematerial oder des Direktverkaufs oder zur Durchführung von Marktforschung oder kommerzieller Kommunikation zu widersprechen; schließlich haben Sie das Recht auf Datenübertragbarkeit, d. h. das Recht, die Sie betreffenden personenbezogenen Daten, die Sie dem Verantwortlichen bereitgestellt haben, in einem strukturierten, gängigen und maschinenlesbaren Format zu erhalten (Art. 15-22 DSGVO). Sie haben außerdem das Recht, Ihre Einwilligung jederzeit zu widerrufen, ohne dass die Rechtmäßigkeit der aufgrund der Einwilligung bis zum Widerruf erfolgten Verarbeitung berührt wird, und jederzeit ohne Angabe von Gründen der Verarbeitung zu Zwecken der Direktwerbung zu widersprechen (Art. 21 Abs. 2 DSGVO).
In bestimmten Fällen kann die Ausübung der Rechte gemäß Art. 23 DSGVO beschränkt sein.
Anfragen sind per E-Mail an den Verantwortlichen oder an den DSB unter den in Punkt 1 angegebenen Adressen zu richten.
9.- Beschwerden
Wenn Sie der Ansicht sind, dass Ihre personenbezogenen Daten nicht im Einklang mit den Rechtsvorschriften verarbeitet wurden, haben Sie das Recht, Beschwerde bei der Aufsichtsbehörde des EU-Mitgliedstaats Ihres gewöhnlichen Aufenthaltsorts, Ihres Arbeitsplatzes oder des Orts des mutmaßlichen Verstoßes einzulegen. In Italien ist die Aufsichtsbehörde der Garante per la protezione dei dati personali (www.garanteprivacy.it).
Datenschutzhinweise Website und Newsletter
Informationen zur Verarbeitung personenbezogener Daten gemäß Art. 13 der Verordnung (EU) 2016/679 (DSGVO) und dem GvD 196/2003 in der durch das GvD 101/2018 geänderten Fassung
Die Terme Preistoriche Srl als Verantwortliche für die Verarbeitung personenbezogener Daten informiert Sie hiermit, dass die Verarbeitung Ihrer Daten nach den Grundsätzen der Rechtmäßigkeit, der Verarbeitung nach Treu und Glauben, der Transparenz, der Zweckbindung und Speicherbegrenzung, der Datenminimierung, der Richtigkeit sowie der Integrität und Vertraulichkeit erfolgt. Ihre personenbezogenen Daten werden unter Einhaltung der geltenden Rechtsvorschriften und der darin vorgesehenen Vertraulichkeitspflichten verarbeitet.
1. Verantwortlicher. Datenschutzbeauftragter (DSB)
Verantwortlicher für die Datenverarbeitung ist die Gesellschaft Terme Preistoriche S.r.l., vertreten durch ihren jeweiligen gesetzlichen Vertreter, mit Sitz in Montegrotto Terme (PD), Via Castello n. 5, Tel. +39 049 793477, E-Mail-Adresse amministrazione@termepreistoriche.it.
Der Verantwortliche hat einen Datenschutzbeauftragten (Data Protection Officer oder „DPO“) benannt, der unter dpo@termepreistoriche.it für alle Informationen zur Verarbeitung personenbezogener Daten durch die Terme Preistoriche Srl kontaktiert werden kann.
2. Arten der verarbeiteten Daten
- NUTZUNGSDATEN: Z. B. IP-Adressen, Domainnamen der Computer der Nutzer, die sich mit der Website verbinden, URI-Adressen (Uniform Resource Identifier) der angeforderten Ressourcen, Zeitpunkt der Anfrage, beim Senden der Anfrage an den Server verwendete Methode, Größe der als Antwort erhaltenen Datei, numerischer Code zum Status der Antwort des Servers (erfolgreich, Fehler usw.).
- ALLGEMEINE PERSONENBEZOGENE DATEN DES NUTZERS: Personalien und Kontaktdaten: Vor- und Nachname, E-Mail-Adresse, An- und Abreisedatum, Alter, Postanschrift, Wohnsitzland, Telefonnummer, angefragte Leistungen, Daten des Begünstigten von Geschenkgutscheinen.
- ÜBER COOKIES ERHOBENE DATEN: Weitere Informationen zur Verwendung von Cookies und ähnlichen Technologien finden Sie im Bereich „Cookie-Einstellungen“, der über den Link am Ende jeder Seite der Website erreichbar ist.
- DATEN ZUR INTERAKTION MIT E-MAILS: Für Abonnenten des Newsletters und der Werbemitteilungen, die eingewilligt haben: Öffnen der Nachricht, Datum, Uhrzeit und Anzahl der Öffnungen, IP-Adresse und daraus ableitbarer ungefährer Standort, Klicks auf die in den E-Mails enthaltenen Links (siehe Punkt 4-bis).
Die Daten werden in Papierform und elektronisch verarbeitet, und zwar nur in dem Umfang, der zur Erfüllung der gesetzlichen Pflichten und zur Erbringung der angeforderten Leistungen unbedingt erforderlich ist. In jedem Fall werden alle geeigneten Verfahren zum Schutz ihrer Vertraulichkeit angewandt.
Die Terme Preistoriche Srl verarbeitet diese Daten unter Einhaltung der geltenden Rechtsvorschriften in der Annahme, dass sie sich auf Sie oder auf Dritte beziehen, die Sie ausdrücklich ermächtigt haben, sie auf einer geeigneten Rechtsgrundlage, die die Verarbeitung rechtfertigt, bereitzustellen. In diesen Fällen (Bereitstellung von Daten Dritter) sind Sie eigenständiger Verantwortlicher und übernehmen alle gesetzlichen Pflichten und Verantwortlichkeiten. In diesem Sinne stellen Sie die Terme Preistoriche Srl umfassend von allen Beanstandungen, Ansprüchen, Schadensersatzforderungen aus der Verarbeitung usw. frei, die von Dritten erhoben werden könnten, deren personenbezogene Daten durch Ihre Nutzung der Website unter Verstoß gegen die geltenden Rechtsvorschriften verarbeitet wurden.
3. Zwecke und Rechtsgrundlage der Verarbeitung
Die personenbezogenen Daten werden zu folgenden Zwecken verarbeitet:
Beantwortung einer Informations- oder Buchungsanfrage, die über die entsprechenden Formulare gesendet wurde.
- Rechtsgrundlage: Erfüllung eines Vertrags mit der betroffenen Person oder darauf gerichteter vorvertraglicher Maßnahmen (Art. 6 Abs. 1 lit. b DSGVO).
- Art der Daten: Allgemeine personenbezogene Daten:
Pflichtangaben: Vor- und Nachname, E-Mail-Adresse, An- und Abreisedatum;
freiwillige Angaben: Alter, Postanschrift, Wohnsitzland, Telefonnummer, angefragte Leistungen, Daten des Begünstigten (beim Kauf eines Geschenkgutscheins). - Folgen der Verweigerung der Bereitstellung und/oder der Verarbeitung: Unmöglichkeit, die Anfrage zu beantworten.
Nutzungsdaten.
- Rechtsgrundlage: Berechtigtes Interesse des Verantwortlichen an der Überwachung des ordnungsgemäßen Funktionierens seiner Website (Art. 6 Abs. 1 lit. f DSGVO).
- Art der Daten: Allgemeine personenbezogene Daten.
- Folgen der Verweigerung der Bereitstellung und/oder der Verarbeitung: Unmöglichkeit, die Website zu nutzen.
Versand von Werbemitteilungen per E-Mail zu Leistungen, Aktionen/Angeboten usw., einschließlich des Newsletters.
- Rechtsgrundlage: Einwilligung der betroffenen Person (Art. 6 Abs. 1 lit. a DSGVO und Art. 130 GvD 196/2003)*; hat die betroffene Person bereits Leistungen der Terme Preistoriche Srl erworben, erfolgt die Verarbeitung gemäß Art. 130 Abs. 4 GvD 196/2003 (sog. Soft Spam) und erfordert keine Einwilligung der betroffenen Person.
- Art der Daten: Allgemeine personenbezogene Daten: Vorname, Nachname, E-Mail-Adresse.
- Folgen der Verweigerung der Bereitstellung und/oder der Verarbeitung: Die Website und ihre Dienste können weiterhin genutzt werden.
Erfassung des Öffnens von Werbe-E-Mails und des Newsletters sowie der Klicks auf Links mittels Tracking-Pixeln und personalisierter Links, um die Wirksamkeit der Mitteilungen und einzelner Angebote zu bewerten, die Empfänger nach dem gezeigten Interesse zu segmentieren und den Versand an Personen, die sie nicht öffnen, zu reduzieren oder einzustellen (siehe Punkt 4-bis).
- Rechtsgrundlage: Einwilligung der betroffenen Person (Art. 6 Abs. 1 lit. a DSGVO und Art. 122 GvD 196/2003), die in der Einwilligung zum Erhalt von Werbemitteilungen per E-Mail enthalten ist und auch gesondert widerrufen werden kann*.
- Art der Daten: Daten zur Interaktion mit E-Mails: E-Mail-Adresse; Datum, Uhrzeit und Anzahl der Öffnungen; IP-Adresse und ungefährer Standort; Klicks auf Links.
- Folgen der Verweigerung der Bereitstellung und/oder der Verarbeitung: Die E-Mails werden ohne Tracking-Pixel und ohne individuelle Erfassung von Öffnungen und Klicks versandt; die Mitteilungen können weiterhin empfangen und die Website genutzt werden.
Feststellung, Ausübung oder Verteidigung eines Rechts, auch eines Dritten, vor Gericht oder bei Handlungen der Gerichte im Rahmen ihrer Tätigkeit.
- Rechtsgrundlage: Rechtmäßige Verarbeitung der Daten gemäß den geltenden Rechtsvorschriften (Art. 6 Abs. 1 lit. f DSGVO).
- Art der Daten: Allgemeine personenbezogene Daten.
- Folgen der Verweigerung der Bereitstellung und/oder der Verarbeitung: Nicht zutreffend: Die Verarbeitung betrifft bereits für die vorstehenden Zwecke erhobene Daten.
* Hinsichtlich der auf Einwilligung beruhenden Verarbeitungen informiert Sie der Verantwortliche, dass Sie die zuvor erteilte Einwilligung jederzeit widerrufen können, indem Sie eine E-Mail an amministrazione@termepreistoriche.it schreiben, auf den Abmeldelink am Ende jeder E-Mail klicken oder das Präferenzcenter nutzen. Die Einwilligung zur Erfassung des Öffnens von E-Mails und der Klicks kann auch gesondert widerrufen werden, wobei Sie die Mitteilungen weiterhin erhalten, und zwar über den entsprechenden Link am Ende jeder E-Mail (Punkt 4-bis). Der Widerruf der Einwilligung berührt nicht die Rechtmäßigkeit der bis zum Widerruf erfolgten Verarbeitung.
Hinsichtlich der nicht auf Einwilligung beruhenden Verarbeitungen zu Marketingzwecken (gemäß Art. 130 Abs. 4 GvD 196/2003 in der jeweils geltenden Fassung, sog. Soft Spam) kann die betroffene Person jederzeit die Einstellung des Versands von Werbemitteilungen verlangen, auch durch Klicken auf den Link am Ende jeder E-Mail oder durch eine E-Mail an amministrazione@termepreistoriche.it.
4. Automatisierte Entscheidungsfindung, Profiling
Unbeschadet der Bestimmungen der Datenschutzhinweise zur Nutzung von KI-Diensten (siehe die Datenschutzhinweise unter folgendem [LINK]) werden bei der Verarbeitung personenbezogener Daten zu den in diesen Hinweisen genannten Zwecken keine ausschließlich auf einer automatisierten Verarbeitung – einschließlich Profiling – beruhenden Entscheidungen getroffen, die Ihnen gegenüber rechtliche Wirkung entfalten oder Sie in ähnlicher Weise erheblich beeinträchtigen (Art. 22 DSGVO). Vorbehaltlich Ihrer Einwilligung werden die Daten zum Öffnen der E-Mails und zu den Klicks verwendet, um die Empfänger nach dem für die Mitteilungen und Angebote gezeigten Interesse in Gruppen einzuteilen (Segmentierung), und zwar ausschließlich, um relevantere Mitteilungen zu versenden und deren Häufigkeit anzupassen; diese Tätigkeit beinhaltet keine automatisierten Entscheidungen Ihnen gegenüber.
4-bis. Tracking-Pixel in E-Mails
Der Newsletter und die Werbemitteilungen werden über die Plattform Brevo (Brevo SAS, Paris) versandt, die als Auftragsverarbeiter im Auftrag des Verantwortlichen tätig ist. Diese E-Mails enthalten ein unsichtbares Bild (sog. Tracking-Pixel) und personalisierte Links, die es dem Verantwortlichen ermöglichen, wenn Sie die Nachricht öffnen oder auf einen Link klicken, das Öffnen, Datum, Uhrzeit und Anzahl der Öffnungen, die IP-Adresse des verwendeten Geräts und den daraus ableitbaren ungefähren Standort sowie die Klicks auf Links zu erfassen. Für bestimmte eigene Zwecke, die in ihren Nutzungsbedingungen und ihrer Datenschutzerklärung angegeben sind (Konto- und Rechnungsverwaltung, Sicherheit und Verfügbarkeit des Dienstes, Missbrauchsverhinderung, Erstellung von Statistiken zur Nutzung des Dienstes, Training eigener KI-Funktionen zur Spam-Erkennung), verarbeitet Brevo die Inhalte der E-Mails und die Nutzungsdaten des Dienstes als eigenständiger Verantwortlicher; bitte lesen Sie die Datenschutzerklärung von Brevo unter folgendem [https://www.brevo.com/legal/privacypolicy/]. Der Verantwortliche nutzt zudem die KI-Funktionen der Plattform Brevo (Assistent «Aura») für die Überarbeitung und Übersetzung von Newsletter-Texten sowie für Vorschläge zur Segmentierung oder zum Versandzeitpunkt. Für diese Funktionen kann Brevo Anbieter von KI-Diensten Dritter als Unterauftragsverarbeiter einsetzen.
Vorbehaltlich Ihrer Einwilligung werden diese Daten ausschließlich für die in Punkt 3 genannten Zwecke verwendet (Bewertung der Wirksamkeit der Mitteilungen und Angebote, Segmentierung der Empfänger, Ermittlung des geeignetsten Versandzeitpunkts, Reduzierung oder Einstellung des Versands an Personen, die die Nachrichten nicht öffnen) und nicht an Dritte weitergegeben.
Die Einwilligung zur Erfassung ist in der bei der Anmeldung eingeholten Einwilligung zum Erhalt des Newsletters und der Werbemitteilungen per E-Mail enthalten; Sie können sie jedoch jederzeit auch gesondert widerrufen, indem Sie auf den entsprechenden Link am Ende jeder E-Mail klicken oder das Präferenzcenter nutzen: In diesem Fall erhalten Sie die Mitteilungen weiterhin ohne jede Einschränkung, jedoch ohne Tracking-Pixel und ohne individuelle Erfassung von Öffnungen und Klicks. Sie können die Erfassung des Öffnens außerdem verhindern, indem Sie in Ihrem E-Mail-Programm das automatische Laden von Bildern deaktivieren.
Wenn Sie bereits vor der Aktualisierung dieser Hinweise für den Newsletter oder die Werbemitteilungen des Verantwortlichen angemeldet waren, wird die Erfassung fortgesetzt, sofern Sie nicht widerrufen; den Widerruf können Sie jederzeit auf die oben angegebene Weise erklären.
Die E-Mails in Beantwortung von über die Website gesendeten Informations- und Buchungsanfragen enthalten keine individuellen Tracking-Pixel. Etwaige Messungen zur korrekten Zustellung der E-Mails und zur Spam-Bekämpfung erfolgen in aggregierter und anonymer Form.
5. Empfänger der personenbezogenen Daten
Ihre Daten werden vom Verantwortlichen und von seinen Mitarbeitern und/oder Beauftragten verarbeitet, die hierzu eigens befugt und zur Vertraulichkeit verpflichtet sind.
Ihre Daten können folgenden Stellen übermittelt werden und/oder diesen zur Kenntnis gelangen:
- Stellen, deren Mitwirkung für die Erbringung der über die Website angebotenen Dienste erforderlich ist, darunter beispielsweise die Analyse der Funktionsweise der Website sowie der Empfang und die Verwaltung der über die Website vorgenommenen Buchungen;
- Anbieter der Plattform für den Versand des Newsletters und der E-Mail-Mitteilungen sowie der Online-Buchungssysteme, die als Auftragsverarbeiter tätig sind; Brevo verarbeitet bestimmte Daten zudem als eigenständiger Verantwortlicher für die in Punkt 4-bis genannten eigenen Zwecke;
- Freiberufler und Dienstleistungsunternehmen für Verwaltung und Unternehmensführung, die im Auftrag unseres Unternehmens tätig sind, sowie externe Berater des Verantwortlichen, die in der Regel als Auftragsverarbeiter tätig sind;
- Justizbehörden in Ausübung ihrer Aufgaben, sofern dies nach den geltenden Rechtsvorschriften erforderlich ist.
Die Daten werden nicht verbreitet.
6. Übermittlung der Daten außerhalb des Europäischen Wirtschaftsraums (EWR)
Die für die in diesen Hinweisen genannten Zwecke verarbeiteten personenbezogenen Daten können außerhalb des Europäischen Wirtschaftsraums übermittelt werden. In diesem Fall beruht die Übermittlung entweder auf einem Angemessenheitsbeschluss der Europäischen Kommission (Art. 45 DSGVO) oder auf den von der Europäischen Kommission genehmigten Standardvertragsklauseln (Art. 46 DSGVO), gegebenenfalls ergänzt durch zusätzliche Maßnahmen, die ein Schutzniveau gewährleisten, das dem im EWR garantierten im Wesentlichen gleichwertig ist. Für die Vereinigten Staaten gilt der Angemessenheitsbeschluss zum EU-U.S. Data Privacy Framework für Empfänger, die diesem beigetreten sind. Der Anbieter der Newsletter-Versandplattform (Brevo) und dessen Unterauftragsverarbeiter können Daten außerhalb des EWR verarbeiten, und zwar in den Grenzen und mit den Garantien, die in der mit dem Verantwortlichen geschlossenen Auftragsverarbeitungsvereinbarung vorgesehen sind; insbesondere arbeiten einige Unterauftragsverarbeiter von Brevo für Infrastruktur und Support auf der Grundlage des EU-U.S. Data Privacy Framework oder der Standardvertragsklauseln, ergänzt durch zusätzliche Maßnahmen.
7. Speicherdauer der Daten
Die beim Besuch der Website www.termepreistoriche.it für die in diesen Hinweisen genannten Zwecke erhobenen personenbezogenen Daten werden für die zur Verfolgung der genannten Zwecke unbedingt erforderliche Dauer und in jedem Fall nicht länger als 6 Monate gespeichert, es sei denn, es ist erforderlich, Computerstraftaten zum Nachteil der Website festzustellen; in diesem Fall können sie für die zu dieser Feststellung erforderliche Dauer und/oder auf Anforderung der zuständigen Behörden gespeichert werden.
Daten zu Informations- oder Buchungsanfragen werden für die Dauer des Vertragsverhältnisses und anschließend für die zur Erfüllung der geltenden steuerlichen und buchhalterischen Pflichten erforderliche Dauer gespeichert (in der Regel 10 Jahre gemäß Art. 2220 des italienischen Zivilgesetzbuches), vorbehaltlich längerer Fristen für die Feststellung, Ausübung oder Verteidigung eines Rechts vor Gericht.
Die für den Versand des Newsletters und der Werbemitteilungen bereitgestellten Kontaktdaten werden zu diesen Zwecken so lange verarbeitet, bis der Nutzer sich über den Link am Ende jeder versandten E-Mail oder durch eine Nachricht an den Verantwortlichen vom Dienst abmeldet. Bei Abmeldung wird der Kontakt sofort gelöscht, mit Ausnahme der E-Mail-Adresse, die in einer Sperrliste gespeichert wird, um den Versand weiterer Mitteilungen zu verhindern. Die Daten zum Öffnen der E-Mails und zu den Klicks werden, verknüpft mit dem Kontakt, so lange gespeichert, wie der Kontakt im Archiv des Verantwortlichen vorhanden ist, und mit der Löschung des Kontakts gelöscht; bei Widerruf allein der Einwilligung zur Erfassung endet die Erhebung der Öffnungs- und Klickdaten für nachfolgende E-Mails. Werden 24 Monate lang ununterbrochen keine Öffnungen oder Klicks der E-Mails und keine sonstigen Interaktionen mit dem Verantwortlichen festgestellt, wird die Erfassung ausgesetzt; sie wird nur bei einer neuen Interaktion Ihrerseits (z. B. Klick auf einen Link, neue Anmeldung, Aktualisierung der Präferenzen, Anfrage, Buchung oder Aufenthalt) automatisch wieder aufgenommen, sofern Sie die Einwilligung zur Erfassung nicht widerrufen haben. Die Unterlagen zu erteilten Einwilligungen und Widerrufen werden so lange aufbewahrt, wie es zum Nachweis ihrer Einholung erforderlich ist.
Hinsichtlich der über Cookies erhobenen Daten wird auf den Bereich „Cookie-Einstellungen“ verwiesen, der über den Link am Ende jeder Seite der Website erreichbar ist.
Für weitere Informationen wenden Sie sich bitte an den Verantwortlichen oder den DSB unter den in Punkt 1 angegebenen Kontaktdaten.
8.- Rechte der betroffenen Person
Als betroffene Person haben Sie in Bezug auf die Verarbeitung Ihrer personenbezogenen Daten das Recht auf Auskunft über die Sie betreffenden personenbezogenen Daten, auf Berichtigung unrichtiger personenbezogener Daten, auf Vervollständigung unvollständiger Daten, auf Löschung der Daten und auf Einschränkung der Verarbeitung; Sie haben das Recht, aus berechtigten Gründen ganz oder teilweise der Verarbeitung der Sie betreffenden personenbezogenen Daten zu widersprechen, auch wenn diese für den Zweck der Erhebung relevant sind, sowie der Verarbeitung zum Zweck der Zusendung von Werbematerial oder des Direktverkaufs oder zur Durchführung von Marktforschung oder kommerzieller Kommunikation zu widersprechen; schließlich haben Sie das Recht auf Datenübertragbarkeit, d. h. das Recht, die Sie betreffenden personenbezogenen Daten, die Sie dem Verantwortlichen bereitgestellt haben, in einem strukturierten, gängigen und maschinenlesbaren Format zu erhalten (Art. 15-22 DSGVO). Sie haben außerdem das Recht, Ihre Einwilligung jederzeit zu widerrufen, ohne dass die Rechtmäßigkeit der aufgrund der Einwilligung bis zum Widerruf erfolgten Verarbeitung berührt wird, und jederzeit ohne Angabe von Gründen der Verarbeitung zu Zwecken der Direktwerbung zu widersprechen (Art. 21 Abs. 2 DSGVO).
In bestimmten Fällen kann die Ausübung der Rechte gemäß Art. 23 DSGVO beschränkt sein.
Anfragen sind per E-Mail an den Verantwortlichen oder an den DSB unter den in Punkt 1 angegebenen Adressen zu richten.
9.- Beschwerden
Wenn Sie der Ansicht sind, dass Ihre personenbezogenen Daten nicht im Einklang mit den Rechtsvorschriften verarbeitet wurden, haben Sie das Recht, Beschwerde bei der Aufsichtsbehörde des EU-Mitgliedstaats Ihres gewöhnlichen Aufenthaltsorts, Ihres Arbeitsplatzes oder des Orts des mutmaßlichen Verstoßes einzulegen. In Italien ist die Aufsichtsbehörde der Garante per la protezione dei dati personali (www.garanteprivacy.it).
Letzte Aktualisierung: November 2026
Datenschutzhinweise KI-Assistent Keplero
Informationen zur Verarbeitung personenbezogener Daten gemäß Art. 13 und 14 der Verordnung (EU) 2016/679 („DSGVO“)
Aktualisierung vom 04.11.2026 — Ergänzung der allgemeinen Datenschutzhinweise der Terme Preistoriche Srl
Die Terme Preistoriche Srl als Verantwortliche für die Verarbeitung personenbezogener Daten informiert Sie mit diesen Hinweisen über die Verarbeitung Ihrer personenbezogenen Daten im Rahmen der Nutzung des omnikanalen KI-Assistenten (nachfolgend „KI-Assistent“), der für die Bearbeitung eingehender Anrufe in der Telefonzentrale der Einrichtung, den automatischen Versand von WhatsApp-Nachrichten im Anschluss an den Anruf („Post-Call“) und die Verwaltung des Multikanal-ChatBots auf der Website und den Social-Media-Kanälen (WhatsApp, Instagram Direct, Facebook Messenger) der Einrichtung eingesetzt wird.
Diese Hinweise begleiten und ergänzen – ohne sie zu ersetzen – die allgemeinen Datenschutzhinweise, die die Terme Preistoriche Srl bereits für die übrigen im Rahmen ihrer Hotel- und Thermalleistungen durchgeführten Verarbeitungen erlassen hat. Die Verarbeitung Ihrer personenbezogenen Daten erfolgt auch dann, wenn sie über den KI-Assistenten stattfindet, nach den in der DSGVO vorgesehenen Grundsätzen der Rechtmäßigkeit, der Verarbeitung nach Treu und Glauben, der Transparenz, der Zweckbindung und Speicherbegrenzung, der Datenminimierung, der Richtigkeit sowie der Integrität und Vertraulichkeit.
1.- Verantwortlicher. Datenschutzbeauftragter (DSB)
Verantwortlicher für die Datenverarbeitung ist die Gesellschaft Terme Preistoriche Srl, vertreten durch ihren jeweiligen gesetzlichen Vertreter, mit Sitz in Montegrotto Terme (PD), Via Castello n. 5, E-Mail-Adresse amministrazione@termepreistoriche.it.
Der Verantwortliche hat einen Datenschutzbeauftragten (Data Protection Officer oder „DPO“) benannt, der unter dpo@termepreistoriche.it für alle Informationen zur Verarbeitung personenbezogener Daten durch die Terme Preistoriche Srl kontaktiert werden kann, einschließlich der über den KI-Assistenten durchgeführten Verarbeitung.
2.- Arten der verarbeiteten Daten
- ALLGEMEINE PERSONENBEZOGENE DATEN: Identifikationsdaten (z. B. Vorname, Nachname, Geburtsdatum, Alter, Geschlecht) und Kontaktdaten (z. B. Telefonnummer, E-Mail-Adresse, Wohnsitz/Aufenthaltsort); Daten zu Buchungen, Käufen von Produkten und Leistungen, Gutscheinen und Veranstaltungen; gegebenenfalls im Gespräch mitgeteilte Zahlungsdaten. Außerdem werden technische Daten zur Interaktion verarbeitet (Rufnummer des Anrufers, Datum, Uhrzeit und Dauer des Anrufs, Kennungen des auf den Messaging-Kanälen verwendeten Kontos).
- BESONDERE KATEGORIEN VON DATEN: Gesundheitsdaten, die die betroffene Person im Gespräch mit dem KI-Assistenten spontan im Zusammenhang mit Anfragen zu Thermalkuren, Spa-Behandlungen, Massagen, Physiotherapie, ärztlichen Verordnungen oder Ernährungsbedürfnissen aufgrund von Allergien/Unverträglichkeiten mitteilt; der KI-Assistent verwendet diese Daten nicht zur Bearbeitung der Anfrage, die dem Personal der Einrichtung übertragen wird (siehe unten); etwaige Hinweise auf Behinderungen, die mitgeteilt werden, um besondere Unterstützung zu erhalten.
- INHALT DER GESPRÄCHE: Audioaufzeichnung und Texttranskription der vom KI-Assistenten bearbeiteten eingehenden Telefonanrufe (Gespräche mit einem Mitarbeiter werden nicht aufgezeichnet) sowie Verlauf der Chat-/WhatsApp-/Instagram-/Messenger-Unterhaltungen, die beiläufig weitere personenbezogene Daten enthalten können, die die betroffene Person während der Interaktion freiwillig mitteilt.
- DATEN DRITTER: Daten von Mitgliedern Ihrer Familie, von Personen, die mit Ihnen reisen, oder von Bekannten im Allgemeinen, sofern Sie diese während der Interaktion mit dem KI-Assistenten mitteilen (z. B. für Buchungen oder Mehrfachanfragen).
Der KI-Assistent ist so konfiguriert, dass er ausschließlich die Daten erhebt, die erforderlich sind, um Ihre Anfrage zu verstehen und korrekt weiterzuleiten. Wir bitten Sie dennoch, nicht von sich aus weitere personenbezogene Daten mitzuteilen, als für die Bearbeitung Ihrer Anfrage erforderlich sind, insbesondere nicht unbedingt relevante Gesundheitsdaten; betrifft Ihre Anfrage Leistungen, die die Verarbeitung von Gesundheitsdaten mit sich bringen können, erhebt der KI-Assistent diese Daten nicht: Im Telefonkanal wird der Anruf an einen Mitarbeiter weitergeleitet, und das Gespräch mit dem Mitarbeiter wird nicht aufgezeichnet; in den Chat-Kanälen sendet der KI-Assistent per E-Mail eine Rückrufanfrage mit Ihren Kontaktdaten und der Art der angefragten Leistung an die zuständige Abteilung der Einrichtung, die Sie dann kontaktiert.
3.- Zwecke und Rechtsgrundlage der Verarbeitung
Die über den KI-Assistenten erhobenen personenbezogenen Daten werden zu folgenden Zwecken verarbeitet:
Bearbeitung eingehender Anrufe über die KI-Telefonzentrale (Voice AI) und Weiterleitung an die entsprechenden Leistungen/Buchungslinks (Pools/Spa, Hotel, Gutscheine, Veranstaltungen).
- Rechtsgrundlage: Durchführung vorvertraglicher Maßnahmen auf Anfrage der betroffenen Person; berechtigtes Interesse des Verantwortlichen an einer effizienten Bearbeitung eingehender Anfragen (Art. 6 Abs. 1 lit. b und f DSGVO).
- Art der Daten: Allgemeine personenbezogene Daten.
- Pflicht oder freiwillige Bereitstellung der Daten: Freiwillig (die Verbindung mit einem menschlichen Mitarbeiter kann jederzeit verlangt werden).
- Folgen der Verweigerung der Bereitstellung: Der KI-Assistent kann die Weiterleitung der Anfrage nicht abschließen; die Anfrage kann jedoch von einem menschlichen Mitarbeiter der Einrichtung bearbeitet werden.
Automatischer Versand einer WhatsApp-Nachricht mit direktem Buchungslink und Begleitmaterial nach Ende des Anrufs („Post-Call“).
- Rechtsgrundlage: Berechtigtes Interesse des Verantwortlichen an der Erleichterung der Inanspruchnahme der Leistungen; Durchführung vorvertraglicher Maßnahmen (Art. 6 Abs. 1 lit. b und f DSGVO).
- Art der Daten: Kontaktdaten (Telefonnummer).
- Pflicht oder freiwillige Bereitstellung der Daten: Freiwillig.
- Folgen der Verweigerung der Bereitstellung: Kein Erhalt des direkten Buchungslinks; die eigenständige Nutzung der Website und der Buchungskanäle der Einrichtung bleibt möglich.
Bearbeitung von Anfragen über den Multikanal-ChatBot (Website-Widget, WhatsApp, Instagram Direct, Facebook Messenger).
- Rechtsgrundlage: Durchführung vorvertraglicher Maßnahmen auf Anfrage der betroffenen Person; berechtigtes Interesse des Verantwortlichen (Art. 6 Abs. 1 lit. b und f DSGVO).
- Art der Daten: Allgemeine personenbezogene Daten.
- Pflicht oder freiwillige Bereitstellung der Daten: Freiwillig.
- Folgen der Verweigerung der Bereitstellung: Unmöglichkeit, über den automatisierten Chat-Kanal Unterstützung zu erhalten; die übrigen Kontaktkanäle der Einrichtung bleiben verfügbar.
Aufzeichnung und Transkription der Gespräche (Sprache und Chat) für die Verwaltung des Dienstes, die Qualitätskontrolle der Antworten, die Erstellung von Zusammenfassungen für das zuständige Personal und die Nachvollziehbarkeit der erteilten Informationen. Aufgezeichnet und transkribiert werden nur die vom KI-Assistenten bearbeiteten eingehenden Anrufe, denen ein Hinweis auf die Aufzeichnung vorausgeht; Gespräche mit einem Mitarbeiter, ein- und ausgehend, werden nicht aufgezeichnet; jeder Chat-Unterhaltung geht ein Hinweis auf die Interaktion mit einem KI-System und auf die Aufzeichnung voraus, mit einem Link zu diesen Hinweisen.
- Rechtsgrundlage: Berechtigtes Interesse des Verantwortlichen an der Gewährleistung von Qualität, Sicherheit und Nachvollziehbarkeit des Dienstes (Art. 6 Abs. 1 lit. f DSGVO).
- Art der Daten: Allgemeine personenbezogene Daten und gegebenenfalls besondere Kategorien von Daten, sofern von der betroffenen Person spontan mitgeteilt.
- Pflicht oder freiwillige Bereitstellung der Daten: Pflicht für die Nutzung des automatisierten Kanals.
- Folgen der Verweigerung der Bereitstellung: Unmöglichkeit, den KI-Kanal zu nutzen; das Eingreifen eines menschlichen Mitarbeiters kann jedoch jederzeit verlangt werden.
Bearbeitung von Anfragen, die Gesundheitsdaten betreffen (Thermalkuren, Physiotherapie, Massagen, Ernährungsbedürfnisse aufgrund von Allergien/Unverträglichkeiten): Der KI-Assistent verarbeitet diese Daten nicht und leitet den Anruf an einen Mitarbeiter weiter bzw. sendet in den Chat-Kanälen per E-Mail eine Rückrufanfrage an die zuständige Abteilung.
- Rechtsgrundlage: Durchführung vorvertraglicher Maßnahmen auf Anfrage der betroffenen Person (Art. 6 Abs. 1 lit. b DSGVO). Die Gesundheitsdaten werden anschließend vom Personal der Einrichtung zu den in den allgemeinen Hinweisen des Verantwortlichen genannten Bedingungen erhoben.
- Art der Daten: Allgemeine personenbezogene Daten (Kontaktdaten und Art der angefragten Leistung).
- Pflicht oder freiwillige Bereitstellung der Daten: Freiwillig.
- Folgen der Verweigerung der Bereitstellung: Unmöglichkeit, von der zuständigen Abteilung kontaktiert zu werden; eine direkte Kontaktaufnahme mit der Einrichtung bleibt möglich.
Erstellung von Angeboten und Übernahme von Anfragen durch das Personal der Einrichtung (Rezeption, Vertrieb) auf der Grundlage der vom KI-Assistenten erhobenen Informationen.
- Rechtsgrundlage: Durchführung vorvertraglicher oder vertraglicher Maßnahmen auf Anfrage der betroffenen Person (Art. 6 Abs. 1 lit. b DSGVO).
- Art der Daten: Allgemeine personenbezogene Daten und gegebenenfalls besondere Kategorien von Daten.
- Pflicht oder freiwillige Bereitstellung der Daten: Pflicht.
- Folgen der Verweigerung der Bereitstellung: Unmöglichkeit, das angeforderte Angebot bzw. die Übernahme der Anfrage zu erhalten.
Erfüllung gesetzlicher Pflichten, denen der Verantwortliche im Zusammenhang mit den über den KI-Assistenten gebuchten Leistungen unterliegt (z. B. Einheitstext über die öffentliche Sicherheit, Steuervorschriften).
- Rechtsgrundlage: Rechtliche Verpflichtung (Art. 6 Abs. 1 lit. c DSGVO).
- Art der Daten: Allgemeine personenbezogene Daten.
- Pflicht oder freiwillige Bereitstellung der Daten: Pflicht.
- Folgen der Verweigerung der Bereitstellung: Unmöglichkeit, die angeforderte Leistung zu erbringen.
Verteidigungszwecke; Feststellung, Ausübung oder Verteidigung eines Rechts, auch eines Dritten, vor Gericht oder bei Handlungen der Gerichte im Rahmen ihrer Tätigkeit.
- Rechtsgrundlage: Rechtmäßige Verarbeitung der Daten gemäß den geltenden Rechtsvorschriften (Art. 6 Abs. 1 lit. f DSGVO).
- Art der Daten: Allgemeine personenbezogene Daten und gegebenenfalls besondere Kategorien von Daten.
- Pflicht oder freiwillige Bereitstellung der Daten: Nicht zutreffend.
- Folgen der Verweigerung der Bereitstellung: Nicht zutreffend: Die Verarbeitung betrifft bereits für die vorstehenden Zwecke erhobene Daten.
4.- Automatisierte Verarbeitung, Profiling, Interaktion mit KI-Systemen
Wir informieren Sie, dass Sie im Rahmen des beschriebenen Dienstes mit einem automatisierten, auf künstlicher Intelligenz basierenden System (dem KI-Assistenten) interagieren können, das eingehende Anrufe und per Chat eingegangene Anfragen im Dialog bearbeitet und dabei – nur für die Phase des Erstkontakts – den menschlichen Mitarbeiter oder das herkömmliche Sprachdialogsystem mit Tastenwahl (IVR) ersetzt.
Der KI-Assistent übernimmt ausschließlich Funktionen des Verstehens natürlicher Sprache, der Beantwortung von Anfragen auf der Grundlage einer vordefinierten und kontrollierten Wissensbasis (FAQ, ausgewählte Seiten der Website, Preislisten), der Weiterleitung zu den entsprechenden Buchungslinks und der Erhebung der für die Bearbeitung Ihrer Anfrage erforderlichen Informationen.
Der KI-Assistent führt keinerlei Profiling, Bewertung oder Scoring Ihrer persönlichen Merkmale durch und trifft keine Entscheidungen, die Ihnen gegenüber rechtliche Wirkung entfalten oder Sie in ähnlicher Weise erheblich beeinträchtigen, im Sinne von Art. 22 DSGVO. Anfragen, die eine Bewertung oder Entscheidung erfordern (z. B. Erstellung eines Angebots, Übernahme komplexer Anfragen, Bearbeitung gesundheitsbezogener Fälle), werden stets vom menschlichen Personal der Einrichtung bearbeitet.
Sie haben jederzeit während des Gesprächs das Recht, statt mit dem KI-Assistenten mit einem menschlichen Mitarbeiter verbunden zu werden.
Gemäß Art. 50 der Verordnung (EU) 2024/1689 (KI-Verordnung) werden Sie zu Beginn jedes vom KI-Assistenten bearbeiteten Anrufs und beim Öffnen jeder Chat-Unterhaltung darüber informiert, dass Sie mit einem KI-System interagieren. Die Eingangsnachricht dient der Information und stellt keine Einholung einer Einwilligung dar: Die beschriebenen Verarbeitungen beruhen auf den in Punkt 3 genannten Rechtsgrundlagen, und der KI-Assistent erhebt keine Gesundheitsdaten; Anfragen hierzu werden, wie in Punkt 2 beschrieben, dem Personal der Einrichtung übertragen.
5.- Weitergabe und Verbreitung personenbezogener Daten
Die verarbeiteten personenbezogenen Daten können Mitarbeitern oder Beauftragten des Verantwortlichen zur Kenntnis gelangen, die ausdrücklich zur Verarbeitung befugt und zur Vertraulichkeit verpflichtet sind, soweit dies für die Ausübung ihrer Tätigkeit unbedingt erforderlich ist.
Darüber hinaus können die personenbezogenen Daten weitergegeben werden an:
- Keplero AI S.r.l., mit Sitz in Via Migliara 50 Sx, 3211, 04014 Pontinia (LT), Italien, USt-IdNr. 03251240598, als Auftragsverarbeiter gemäß Art. 28 DSGVO, Anbieter der technologischen Plattform des KI-Assistenten, die die Daten im Auftrag und nach den Weisungen des Verantwortlichen in den Grenzen und zu den Bedingungen der entsprechenden Auftragsverarbeitungsvereinbarung (DPA) verarbeitet;
- die von Keplero AI für die Erbringung des Dienstes benannten Unterauftragsverarbeiter, deren aktuelle Liste unter keplero.ai/subprocessors veröffentlicht ist und die denselben Datenschutzpflichten unterliegen, die Keplero AI gegenüber dem Verantwortlichen übernommen hat; gemäß der DPA dürfen Keplero AI und seine Unterauftragsverarbeiter die Daten nicht zum Training oder zur Verbesserung eigener KI-Modelle oder KI-Modelle Dritter verwenden;
- Meta Platforms Ireland Limited (und Gesellschaften der Meta-Gruppe) als Anbieter der für die Erbringung des Dienstes genutzten Messaging-Dienste WhatsApp Business, Instagram Direct und Facebook Messenger, entsprechend ihrer eigenen Rolle und Datenschutzerklärung, die wir Sie zu lesen bitten;
- die Betreiber der Buchungssysteme (Booking Engine), ausschließlich soweit Sie sich entscheiden, eine Buchung über den vom KI-Assistenten bereitgestellten Link eigenständig abzuschließen;
- öffentliche Stellen (z. B. Finanzverwaltung, italienische Steuerbehörde Agenzia delle Entrate);
- Freiberufler und Dienstleistungsunternehmen für Verwaltung und Unternehmensführung, die im Auftrag des Verantwortlichen tätig sind, sowie externe Berater des Verantwortlichen (beispielsweise der ärztliche Leiter der Thermaleinrichtung, Steuerberater, Rechtsanwälte);
- Versicherungsgesellschaften und Kreditinstitute für die Abwicklung der Zahlungsdienste;
- Anbieter von Software, Hosting- und Cloud-Diensten sowie sonstigen IT-Diensten, einschließlich Wartung;
- Justizbehörden in Ausübung ihrer Aufgaben, sofern dies nach den geltenden Rechtsvorschriften erforderlich ist.
Die personenbezogenen Daten werden nicht verbreitet.
6.- Übermittlung der Daten außerhalb des Europäischen Wirtschaftsraums (EWR)
Die Daten werden vorrangig innerhalb des Europäischen Wirtschaftsraums verarbeitet. Gemäß den von Keplero AI in der mit dem Verantwortlichen unterzeichneten DPA übernommenen Verpflichtungen ist der Auftragsverarbeiter gehalten, die Verarbeitung nach Möglichkeit unter Nutzung von Servern im Gebiet der Europäischen Union durchzuführen und Übermittlungen in Drittländer außerhalb der EU zu vermeiden, sofern sie nicht unbedingt erforderlich sind. Die wichtigsten Unterauftragsverarbeiter von Keplero AI verarbeiten die Daten in der Europäischen Union; einige optionale Funktionen führen, sofern aktiviert, zu Verarbeitungen außerhalb der Europäischen Union.
Etwaige Übermittlungen außerhalb des EWR, auch infolge der Nutzung von Unterauftragsverarbeitern von Keplero AI oder der Messaging-Dienste von Meta, beruhen entweder auf einem Angemessenheitsbeschluss der Europäischen Kommission (Art. 45 DSGVO), einschließlich – für die Vereinigten Staaten – des EU-U.S. Data Privacy Framework für Empfänger, die diesem beigetreten sind, oder auf den von der Kommission genehmigten Standardvertragsklauseln (Art. 46 DSGVO), und die Daten werden von den Anbietern unter Einhaltung der in den geltenden Rechtsvorschriften vorgesehenen Garantien verarbeitet.
Weitere Informationen zu Übermittlungen außerhalb des EWR, einschließlich etwaiger Listen der beteiligten Unterauftragsverarbeiter, können beim Verantwortlichen unter den in Punkt 1 angegebenen Kontaktdaten angefordert werden.
7.- Speicherdauer der Daten
Die Terme Preistoriche Srl verarbeitet Ihre personenbezogenen Daten für die Dauer, die zur Erreichung der in Punkt 3 genannten Zwecke unbedingt erforderlich ist. Insbesondere werden die Audioaufzeichnungen und Transkriptionen der vom KI-Assistenten bearbeiteten Anrufe 60 (sechzig) Tage ab dem Datum des Anrufs gespeichert und anschließend automatisch gelöscht; die Verläufe der vom KI-Assistenten bearbeiteten Chat-/WhatsApp-Unterhaltungen werden so lange gespeichert, wie es zur Bearbeitung Ihrer Anfrage und zur Gewährleistung der Qualität und Nachvollziehbarkeit des Dienstes erforderlich ist, in jedem Fall jedoch nicht länger als 12 (zwölf) Monate ab dem Datum der Interaktion, es sei denn, eine längere Speicherung ist für die Feststellung, Ausübung oder Verteidigung eines Rechts vor Gericht erforderlich oder aufgrund einer gesetzlichen Pflicht vorgeschrieben.
Weitere Informationen über die Speicherdauer der personenbezogenen Daten und die Kriterien zu ihrer Festlegung können beim Verantwortlichen angefordert werden.
8.- Rechte der betroffenen Person
Als betroffene Person haben Sie in Bezug auf die Verarbeitung Ihrer personenbezogenen Daten das Recht auf Auskunft über die Sie betreffenden personenbezogenen Daten, auf Berichtigung unrichtiger personenbezogener Daten, auf Vervollständigung unvollständiger Daten, auf Löschung der Daten und auf Einschränkung der Verarbeitung; Sie haben das Recht, aus berechtigten Gründen ganz oder teilweise der Verarbeitung der Sie betreffenden personenbezogenen Daten zu widersprechen, auch wenn diese für den Zweck der Erhebung relevant sind, sowie der Verarbeitung zum Zweck der Zusendung von Werbematerial oder des Direktverkaufs oder zur Durchführung von Marktforschung oder kommerzieller Kommunikation zu widersprechen; schließlich haben Sie das Recht auf Datenübertragbarkeit, d. h. das Recht, die Sie betreffenden personenbezogenen Daten, die Sie dem Verantwortlichen bereitgestellt haben, in einem strukturierten, gängigen und maschinenlesbaren Format zu erhalten (Art. 15-22 DSGVO). Hinsichtlich der auf berechtigtem Interesse beruhenden Aufzeichnung der Gespräche können Sie widersprechen, indem Sie jederzeit verlangen, mit einem Mitarbeiter verbunden zu werden, oder die übrigen Kontaktkanäle der Einrichtung nutzen.
In bestimmten Fällen kann die Ausübung der Rechte gemäß Art. 23 DSGVO beschränkt sein.
Anfragen sind per E-Mail an den Verantwortlichen oder an den DSB unter den in Punkt 1 angegebenen Adressen zu richten.
9.- Beschwerden
Wenn Sie der Ansicht sind, dass Ihre personenbezogenen Daten nicht im Einklang mit den Rechtsvorschriften verarbeitet wurden, haben Sie das Recht, Beschwerde bei der Aufsichtsbehörde des EU-Mitgliedstaats Ihres gewöhnlichen Aufenthaltsorts, Ihres Arbeitsplatzes oder des Orts des mutmaßlichen Verstoßes einzulegen. In Italien ist die Aufsichtsbehörde der Garante per la protezione dei dati personali (www.garanteprivacy.it).
![[Translate to Italienisch:] [Translate to Italienisch:]](/typo3conf/ext/bn_package/Resources/Public/Images/placeholder/16x9.png)